貴方
you [pronoun]
貴方
Dictionary entry
x
は
Dictionary entry
x
は
indicates sentence topic [particle]
風
Dictionary entry
x
風
wind; breeze; draught; draft [noun]
のように
Dictionary entry
x
のように
like; similar to
🔄
Translation
x
You're there like a wind
目
Dictionary entry
x
目
eye; eyeball [noun]
を
Dictionary entry
x
を
indicates direct object of action [particle]
閉
じて
Dictionary entry
x
閉 じる
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut [ichidan verb]
Sentence form
閉 じて
te form
は
Dictionary entry
x
は
indicates sentence topic [particle]
夕
暮
れ
Dictionary entry
x
夕 暮 れ
evening; dusk; twilight [noun]
🔄
Translation
x
Closing your eyes at sunset
何
Dictionary entry
x
何
what [pronoun]
を
Dictionary entry
x
を
indicates direct object of action [particle]
思
っている
Dictionary entry
x
思 う
to think; to consider; to believe; to reckon [godan verb]
Sentence form
思 っている
continuous form (learn more)
んだろうか
Dictionary entry
x
んだろうか
don't you think?; indicates question [expression]
🔄
Translation
x
I wonder what's on your mind
目蓋
Dictionary entry
x
目蓋
eyelid [noun]
を
Dictionary entry
x
を
indicates direct object of action [particle]
開
いていた
Dictionary entry
x
開 く
to open; to undo; to unseal; to unpack [godan verb]
Sentence form
開 いていた
past continuous form (learn more)
🔄
Translation
x
With your eyelids open
貴方
Dictionary entry
x
貴方
you [pronoun]
の
Dictionary entry
x
の
indicates possessive [particle]
目
Dictionary entry
x
目
eye; eyeball [noun]
は
Dictionary entry
x
は
indicates sentence topic [particle]
ビイドロ
Dictionary entry
x
ビードロ
glass, from Portuguese "vidro"
Sentence form
ビイドロ
alternative writing
🔄
Translation
x
Your eyes shined like glass
少
し
Dictionary entry
x
少 し
a little; a bit; a small amount; a few; some; slightly; somewhat [adverb]
だけ
Dictionary entry
x
だけ
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone
晴
る
Dictionary entry
x
晴 れる
to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining [ichidan verb]
Sentence form
晴 る
archaic form (source)
の
Dictionary entry
x
の
indicates possessive [particle]
匂
い
Dictionary entry
x
匂 い
odour; odor; scent; smell; stench [noun]
が
Dictionary entry
x
が
indicates sentence subject (occasionally object) [particle]
した
Dictionary entry
x
する
to be sensed (of a smell, noise, etc.) [suru verb]
Sentence form
した
plain past form (learn more)
🔄
Translation
x
It faintly smelled like a sunny day
晴
れ
Dictionary entry
x
晴 れる
to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining [ichidan verb]
Sentence form
晴 れ
archaic command form (learn more)
に
Dictionary entry
x
に
and; in addition to [particle]
晴
れ
Dictionary entry
x
晴 れる
to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining [ichidan verb]
Sentence form
晴 れ
archaic command form (learn more)
、
花
Dictionary entry
x
花
flower; blossom; bloom; petal [noun]
Other note
よ
Dictionary entry
x
よ
vocative "o" [particle, archaic]
Other note
咲
け
Dictionary entry
x
咲 く
to bloom; to flower; to blossom; to open [godan verb]
Sentence form
咲 け
command form (learn more)
Other note
🔄
Translation
x
Clear up the sky, let flowers bloom
咲
いて
Dictionary entry
x
咲 く
to bloom; to flower; to blossom; to open [godan verb]
Sentence form
咲 いて
te form (learn more)
晴
る
Dictionary entry
x
晴 れる
to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining [ichidan verb]
Sentence form
晴 る
archaic form (source)
の
Dictionary entry
x
の
indicates possessive [particle]
せい
Dictionary entry
x
せい
consequence; outcome; result; blame; fault
🔄
Translation
x
Bloom and blame it on the sunny sky
降
り
Dictionary entry
x
降 る
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down [godan verb]
Sentence form
降 り
verb stem
止
めば
Dictionary entry
x
止 む
to cease; to stop; to be over [godan]
Sentence form
止 めば
conditional form (learn more)
雨
Dictionary entry
x
雨
rain [noun]
で
Dictionary entry
x
で
at; when [particle]
さえ
Dictionary entry
x
さえ
even
🔄
Translation
x
Even the rain, when it stops
貴方
Dictionary entry
x
貴方
you [pronoun]
を
Dictionary entry
x
を
indicates direct object of action [particle]
飾
る
Dictionary entry
x
飾 る
to decorate; to ornament; to adorn [godan verb]
晴
る
Dictionary entry
x
晴 れる
to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining [ichidan verb]
Sentence form
晴 る
archaic form (source)
🔄
Translation
x
Will make you shine in the sunlight
胸
Dictionary entry
x
胸
chest; breast [noun]
を
Dictionary entry
x
を
indicates direct object of action [particle]
打
つ
Dictionary entry
x
打 つ
to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound [godan verb]
音
Dictionary entry
x
音
sound; noise [noun]
よ
Dictionary entry
x
よ
vocative "o" [particle, archaic]
凪
げ
Dictionary entry
x
凪 ぐ
to become calm (of the wind, sea, etc.); to die down [godan verb]
Sentence form
凪 げ
command form (learn more)
🔄
Translation
x
Calm the stirring sounds in my heart
僕
ら
Dictionary entry
x
僕 ら
we [pronoun]
晴
る
Dictionary entry
x
晴 れる
to clear up; to clear away; to be sunny; to stop raining [ichidan verb]
Sentence form
晴 る
archaic form (source)
風
Dictionary entry
x
風
wind; breeze; draught; draft [noun]
🔄
Translation
x
We go like the sunny wind
あの
Dictionary entry
x
あの
that; those; the [pronoun]
雲
Dictionary entry
x
雲
cloud [noun]
も
Dictionary entry
x
も
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence) [particle]
越
えてゆけ
Dictionary entry
x
越 える
to cross over; to cross; to pass through; to pass over (out of); to go beyond; to go past [ichidan verb]
Sentence form
越 えてゆけ
te iku form ( ゆく = いく, learn more)
🔄
Translation
x
Go on and fly over that cloud
遠
く
Dictionary entry
x
遠 く
far away; distant place; a (great) distance; a long way off; afar [adverb]
まだ
Dictionary entry
x
まだ
still; as yet; only [adverb]
遠
く
Dictionary entry
x
遠 く
far away; distant place; a (great) distance; a long way off; afar [adverb]
まで
Dictionary entry
x
まで
until (a time); till; to; up to [particle]
🔄
Translation
x
Further and further away